sábado, 10 de marzo de 2012

Susana Baca: Drumi mobila




Con cerrada semejanza en la letra y la melodía, aunque con un ritmo más lento que en la versión que recogió Don Atahualpa Yupanqui como "Duerme Negrito" en la zona caribe, afrosudamericana, de la frontera entre Colombia y Venezuela. También más afro y con posibles elementos idiomáticos africanos.

Mercedes Sosa, versionando el tema recopilado por don Ata, en algunos versos reemplaza el "negrito" por "mobila". Al tema que canta Susana Baca, al cual considera de origen cubano y difundido en el resto de América, ella lo llama "Drume [seguramente afroamericanización del castellano "duerme"] mobila" y comenta que se lo escuchaba a su mamá y a otras señoras cuando ella era niña. Don Ata nació en 1908, y Susana en 1942, así que la madre de ésta y don Ata fueron de la misma generación.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada